vtr 1 [obrir al llarg] abrir, partir. Li badà el cap d'un cop de roc, le abrió (o partió) la cabeza de una pedrada. 2 [guaitar] mirar.
vintr 3 estar abierto. La porta bada un pam, la puerta está un palmo abierta. 4 estar abierto (o rajado). Les sabates et baden, tus zapatos están rajados. 5 [mirar encuriosit] curiosear. L'he trobat badant pel mercat, le encontré curioseando por el mercado. 6 [fer el tafaner] curiosear, quedarse mirando. No badeu, que l'accident no ha estat res, no os quedéis aquí mirando, que el accidente no ha sido nada. 7 [encantar-se] embobarse pron, embelesarse pron. Badava davant d'un aparador, se embobaba delante de un escaparate. 8 [distreure's] distraerse pron, descuidarse pron. Si bades gens, et prenen la cartera, si te descuidas un poco, te roban la cartera. 9 [estar distret] estar en Babia, mirar a (o pensar en) las musarañas. 10així que bades... al menor descuido... 11no badis! ¡no te distraigas!, ¡estate atento!, ¡ten (o anda con) cuidado! 12no val a badar [cal anar amb compte] tienes que andar (o andarte) con ojo (o con cien ojos).
vpron 13 abrirse. Se li ha badat la ferida, se le ha abierto la herida. 14 [les flors] abrirse, romper intr. Badar-se una poncella, abrirse un capullo.
